-
1 ЛЕТАХ
-
2 летах
• letech -
3 в летах
• В ГОДАХ; В ЛЕТАХ[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human) or nonagreeing modif]=====⇒ older, elderly:- X is no youngster.♦ Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way; he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a).♦ Хотя и в годах, ему было лет, наверно, под пятьдесят, но мужчина, надо сказать, красавец (Рыбаков 1). He was no youngster, around fifty or so, but he was a good-looking man, I must say (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в летах
-
4 в летах
General subject: in years -
5 она уже в летах
General subject: she's no spring chicken -
6 человек уже в летах
General subject: a man well along in yearsУниверсальный русско-английский словарь > человек уже в летах
-
7 большая разница в летах
adjgener. ein großer Abstand im AlterУниверсальный русско-немецкий словарь > большая разница в летах
-
8 быть в летах
vgener. bei Jähren sein, in gesetzten Jähren sein -
9 в летах
1. advgener. bei Jahren
2. prepos.gener. bejahrt, betagt, im vorgerückten Alter, im vorgeschrittenen Alter -
10 дама в летах
ngener. eine Dame in einem gewissen Älter, eine ältere Dame -
11 разница в летах
ngener. Altersabstand, Altersunterschied -
12 он уже в летах
-
13 в летах
prepos.gener. de edad avanzada (madura; ïî¿èëîì), entrado en años -
14 быть в летах
vgener. essere di (grande) eta -
15 в летах
yaşlı -
16 быт в летах
• být v létech -
17 в летах
• letitý -
18 в юных летах
• za mlada -
19 в летах
bei Jahren, bejahrt, betagt, im vorgerückten AlterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в летах
-
20 в летах
elderly, past one's prime, advanced in years
См. также в других словарях:
в летах — См … Словарь синонимов
в почтенных летах — прил., кол во синонимов: 6 • в летах (14) • в преклонном возрасте (6) • в прекло … Словарь синонимов
в преклонных летах — прил., кол во синонимов: 6 • в летах (14) • в почтенных летах (6) • в преклонном возр … Словарь синонимов
человек в летах, в почтенных летах, в преклонном возрасте — См … Словарь синонимов
человек в летах — человек в (почтенных летах, преклонном возрасте), старик Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
в летах — в летах … Орфографический словарь-справочник
В летах — кто либо. Пожилой. Ушаков был уже в летах недавно перед тем ему исполнилось пятьдесят четыре года (Сергеев Ценский. Флот и крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в летах — в лета/х (о пожилом человеке), нареч. Мой отец тогда уже был в летах … Слитно. Раздельно. Через дефис.
В Летах — предик. разг. Оценочная характеристика чьего либо возраста как немолодого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В летах — Разг. О немолодом человеке. БТС, 494 … Большой словарь русских поговорок
В немых летах — Коми. В раннем детстве, когда ребёнок ещё не умеет говорить. Кобелева, 68 … Большой словарь русских поговорок